Είμαι ένα άστρο, Έρμαν Έσσε

Είμαι ένα άστρο

Είμαι ένα άστρο
στον άπειρο ουρανό,
που τον κόσμο παρατηρεί, τον κόσμο περιφρονεί,
και στην πυρά του φλέγεται.

Είμαι η θάλασσα
που τη νύχτα θεριεύει,
η πένθιμη θάλασσα, η φορτωμένη θύματα
που νέες αμαρτίες πάνω στις παλιές σωρεύει.

Είμαι από τον
κόσμο σας εξορισμένος
από περηφάνια αναθρεμμένος,

από περηφάνια εξαπατημένος,
είμαι ο βασιλιάς δίχως χώρα.

Είμαι το βουβό
παράφορο πάθος,
σε σπίτι δίχως εστία,

σε πόλεμο δίχως σπαθί,
και άρρωστος από την ίδια μου την ισχύ.

1896 Μετάφραση: Σμαρώ Τάση